Il faut dire qu'il revient de haut, de loin, le "joyeux": de la joie, de la célébration, de l'illumination, de la contemplation de la grandeur de Dieu , perçue , ressentie et communiquée. C'était ça joyeux.
Puis on l'a laïcisé , en le transposant aux célébrations de fête : Noël, anniversaire...
Puis on l'a démocratisé , banalisé en l'attribuant à toute assemblée, plutôt studieuse , à l'école ou au travail : "la classe est joyeuse", "au bureau, c'est joyeux"
Démocratisation ou au contraire mise ne avant de petits moments, de petits espaces, qui ressortent du gris , de la dépression ambiante pour au contraire affirmer : "ici c'est joyeux ". Au lecteur de trancher